[sticky post]О том, что здесь есть, что будет и чего не будет
Who Dares Wins
towmater_76

Добрый день)
На данный момент здесь есть перевод книги Майкла Эшера о попытке британцев ликвидировать Эрвина Роммеля, плюс некоторые дополнительные материалы - доступные по соответствующим закладкам. Есть несколько постов на отвлеченные темы, например про музыку. Далее также будут в основном переводы, на 90% военно-исторической тематики, как из книг, так и из сети. По большей части про британцев. Возможно будет немного про символику, поскольку собираю знаки, кокарды, нашивки и прочее. Остальные 10% содержания журнала - что посчитаю нужным (в конце концов это же мой журнал))
Ну а не будет тут репостов)

Владимир

14.08.2015 года

Майкл Эшер «Убрать Роммеля»/ Michael Asher «Get Rommel»

Оглавление: http://towmater-76.livejournal.com/24310.html





Гарри МакКаллион - Отбор в Войска специального назначения ЮАР. Часть II
Who Dares Wins
towmater_76
Нас разбили на группы по шесть человек, стандартное оперативное подразделение Рекки. Перед началом нам пришлось покрыть черным камуфляжным кремом лицо и руки. Мы получили координаты первой из серии контрольных точек, находившейся в шестидесяти километрах, и предписание добраться туда насколько возможно быстро. Те, кто успевал подойти до ее закрытия, получали пайки; прочие оставались без них. В течение следующей недели мы будем получать количество пищи, достаточное для того, чтобы продолжать идти, и не более.

Хотя я не могу сказать, что мне понравился какой-либо этап отбора, второй этап был к тому ближе всего. Я попал в пеструю компанию пиратов и головорезов, Дэйв Прайс и Андре Клоппер (в прошлом бойцы Родезийской SAS); сорокалетний майор из британского Парашютного полка Питер Скофилд, который после этого этапа отбора должен был отправиться на курсы Рекки по прыжкам со свободным раскрытием парашюта; а также южноафриканские десантники Янни Смит и Денни Вилльерс. У каждого из нас были способности и сильные стороны, которые могли оказаться полезными для отряда. Майор Скофилд был прирожденным лидером и великолепно ориентировался на местности.  Дэйв и Андре прекрасно знали буш, а также были ужасными пройдохами, часто добывая пищу из ниоткуда. Янни был отличным поваром, способным приготовить трапезу из чего угодно. Дэнни был прирожденным атлетом; он мчался к контрольным точкам в надежде успеть до их закрытия. Я же мог оценивать расстояние, навык, приобретенный мною много лет назад в дикой местности гор Уэльса и Солсберской равнины. Сочетая подсчет шагов с рассуждениями, я мог сказать, сколько пройдено за день, необходимое качество при передвижении по однообразной местности. Помимо этого, я мог проснуться в любое выбранное мною время, так что моей обязанностью стало будить всех по утрам – учитывая, как мы уставали, это иногда было задачей не из легких.

Мы вставали сразу после восхода солнца. Если у нас была еда, мы ели, но чаще ее не было и нам приходилось довольствоваться чаепитием. Затем мы отправлялись в путь. При этом мы не придерживались определенного шаблона. Мы шли, пока одному из нас не требовался отдых, делали привал, затем шли дальше. В полдень мы снова пили чай, а вечером, при возможности ужинали. Мы никогда не делали попыток продолжать путь в темноте; ориентироваться было невозможно. Мы набирали множество хвороста, разводили огромный костер, садились вокруг него и травили байки. Майор рассказывал о своих похождениях во время Радфанской кампании в Адене, я вспоминал Ольстер, а оказавшиеся прирожденными рассказчиками Дэйв и Андре развлекали нас историями о своих удивительных приключениях в Родезии и прочих местах.

Однажды, на середине очередного рассказа, мы чуть не лишились Андре. Когда он наклонился чтобы подложить дров в костер, Янни крикнул «стой!», и зажег свой фонарь. На ветке, в считанных дюймах от руки Андре, сидел скорпион, больше которого я жизни не видал. Понятия не имею, как Янни углядел его в темноте.

После окончания второго этапа количество кандидатов уменьшилось до шестидесяти человек. Мы лишились Дэйва и Андре, которые покинули Родезийскую SAS без разрешения. Когда они находились в отпуске в ЮАР, на территории Анголы проводилась крупная операция, и, опасаясь, что их страна окажется втянута в очередную крупномасштабную войну, они обратились к Войскам специального назначения ЮАР и предложили свои услуги.

Они не скрывали, что находятся в отпуске, а Вооруженные силы, отчаянно нуждавшиеся в квалифицированных солдатах, приняли их. К сожалению, результатом этого стали серьезные трения с Родезийской SAS, немедленно обвинившей их в дезертирстве и угрожавшей арестом, если они появятся на территории Родезии. Им рекомендовали возвратиться в Родезию и добиться формального увольнения, после чего они снова будут допущены к прохождению отборочного курса. Насколько мне известно, ни один из них не вернулся. Майор тоже пошел своим путем. Мне же предстояло пройти наверное наиболее сложный этап Отбора.

Оригинал записи находится здесь:
http://towmater-76.dreamwidth.org/2761.html

Гарри МакКаллион - Отбор в Войска специального назначения ЮАР. Часть I
Who Dares Wins
towmater_76
Этот текст я читал давным-давно в переводе одного уважаемого человека. Кстати, благодаря его журналу эта книга у меня и появилась (как и еще несколько). Журнал он закрыл от посторонних, а текст я не сохранил. Найти его перевод труда не составит, но поскольку у меня есть сама книга, я в какой-то момент решил сам перевести этот отрывок. Искать и ставить на него ссылку буду после того, как сам закончу, чтобы не было соблазна подсматривать)
Тем, кто не читал его перевод, будет интересно)


Первый этап отбора, по сути, являлся адской неделей, целью которой было сломить непригодных физически и психологически кандидатов. Второй этап, продолжавшийся две недели, проверял выносливость и способность работать в команде во время прохождения длинных дистанций с ориентированием на местности и выполнением различных заданий группами по шесть человек. Третий этап продолжался неделю, и его проходили поодиночке. Прошедших предыдущие этапы отвозили на полосу Каприви в Юго-Восточной Африке, на оперативную базу РДО, где в реальных условиях проверялись целеустремленность кандидата, а также его способности к ориентированию на местности и самостоятельным действиям в условиях изоляции.
Читать далее...Collapse )

Крис Кайл - Отбор в SEALs. Часть VII
Who Dares Wins
towmater_76
Маркус


На курсе ты сходишься с людьми, но стараешься не сходиться ни с кем слишком близко до окончания Адской Недели. Именно там отсеивается наибольшее количество кандидатов. Из нашей группы курс окончили пара дюжин человек – менее десяти процентов от первоначального количества.

Среди них был и я. Я начал курс с группой 231, но из-за приостановки окончил его в группе 233.
Читать далее...Collapse )

Оригинал: http://towmater-76.dreamwidth.org/2078.html

Для желающих сравнить: http://warhistory.com.ua/uploadedfiles/book/files/1427790323_531.pdf
https://www.litmir.me/br/?b=211881

оригинальный текст на английском: http://e-libra.ru/read/359002-american-sniper.html

Крис Кайл - Отбор в SEALs. Часть VI
Who Dares Wins
towmater_76
Приостановка

За Адской неделей следует короткий восстановительный период, именуемый «прогулочной неделей». К тому моменту ты измучен настолько, что постоянно чувствуешь себя словно избитый, и твое тело распухло от побоев. Ты носишь теннисные туфли и не бегаешь – только ходишь быстрым шагом. Это послабление длится недолго, через несколько дней инструкторы снова начнут вытрясать из тебя душу.

«ОК, подобрали сопли,» - вопят инструкторы, - «Отдых закончен.»
Читать далее...Collapse )
P.S. Не уверен что правильно понял, что КК рассказывал про ныряние, так что будет правиться)


Оригинал: http://towmater-76.dreamwidth.org/2005.html

Традиционно: http://warhistory.com.ua/uploadedfiles/book/files/1427790323_531.pdf
https://www.litmir.me/br/?b=211881

ну, кстати, вот еще оригинальный текст на английском: http://e-libra.ru/read/359002-american-sniper.html

Крис Кайл - Отбор в SEALs. Часть V
Who Dares Wins
towmater_76
От одного приема пищи до другого

Наверное каждый, кто слышал про SEALs, слышал и про Адскую Неделю. Это пять с половиной дней безостановочных испытаний, которые предназначены, чтобы выявить тех, кто обладает достаточной стойкостью и силой воли и сможет стать бойцом элитного подразделения.

Читать далее...Collapse )

Оригинал: http://towmater-76.dreamwidth.org/1764.html

Традиционно: http://warhistory.com.ua/uploadedfiles/book/files/1427790323_531.pdf
https://www.litmir.me/br/?b=211881

Крис Кайл - Отбор в SEALs. Часть IV
Who Dares Wins
towmater_76
Не привлекая внимания


На первой неделе я старался насколько возможно не привлекать к себе внимание инструкторов. Если тебя заметят, будет плохо. Неважно, во время занятий по физподготовке, выполнения упражнений, или даже просто на построении, малейшая оплошность выделяла тебя из общей массы. Стоишь в строю ссутулившись – они мигом это заметят. Когда инструктор приказывал что-то сделать, я старался сделать это первым. Если я все делал правильно – а я старался, не сомневайтесь – меня игнорировали и шли к кому-то еще.

Полностью избежать внимания я не мог. Несмотря на все тренировки, физподготовку и прочее, у меня была уйма проблем с подтягиваниями.

Я уверен, вы знаете, как это делается – кладете руки на перекладину и тянете тело вверх, затем опускаетесь. Повторяете. Еще раз. И еще.

На курсе BUD/S нам нужно было повиснуть на перекладине и ждать, пока инструктор прикажет нам начинать упражнение. И, когда группа приступила к подтягиваниям в первый раз, так получилось, что он стоял неподалеку от меня.

«Начали!», сказал он.

«Ухххххх», застонал я, подтягивая свое тело вверх.

Большая ошибка. Меня тут же взяли на заметку как слабака.

Поначалу я не мог сделать много повторов, может быть с полдюжины (именно такими были требования). Однако теперь, будучи объектом пристального внимания, я не мог халтурить. Мне нужно было делать образцовые подтягивания. И много. Инструкторы выделили меня, заставляя делать больше повторов и множество дополнительных упражнений.

Это пошло на пользу. Подтягивания стали одним из моих коньков. Я без проблем подтянусь более тридцати раз. Лучшим в группе я не стал, однако среди отстающих тоже не числился.

А плавание? Все мои усилия, которые я приложил до начала курса, не прошли даром. Плавание стало предметом моей гордости. Я был одним из лучших пловцов в группе, если не самым лучшим.

Опять же, рассказ о дистанциях не даст вам полной картины. От вас требуют проплыть тысячу ярдов в океане. К моменту окончания курса тысяча ярдов проблемы не составляет. Вы плаваете постоянно. Заплывы на две мили это обычное дело. А потом как-то раз нас посадили в лодки и высадили в семи морских милях от берега.

«Есть только один способ попасть домой, ребята», сказали инструкторы. «Плывите.»

Оригинал: http://towmater-76.dreamwidth.org/1347.html

сравниваем: </span>http://warhistory.com.ua/uploadedfiles/book/files/1427790323_531.pdf
https://www.litmir.me/br/?b=211881

Крис Кайл - Отбор в SEALs. Часть III
Who Dares Wins
towmater_76
Мне надирают зад

Я выбрался с заднего сиденья машины и привел в порядок свою униформу. Вытащив из такси сумку, я сделал глубокий вдох, затем двинулся на квартердек – к зданию, где мне нужно было доложить о прибытии. Мне было двадцать четыре года, мои мечты вот-вот сбудутся.

В процессе чего мне хорошенько надерут зад.
Читать далее...Collapse )
сравниваем: http://warhistory.com.ua/uploadedfiles/book/files/1427790323_531.pdf
https://www.litmir.me/br/?b=211881

Оригинал: http://towmater-76.dreamwidth.org/1141.html 

Крис Кайл - Отбор в SEALs. Часть II
Who Dares Wins
towmater_76
Скука и Салага

К этой точке я шел большую часть года. Я пошел служить на флот и в феврале 1999 года прибыл для прохождения базовой подготовки. Учебный лагерь показался мне довольно скучным местом. Помню, однажды я позвонил отцу, и сказал, что обучение сильно смахивает на работу на ранчо. Это не радовало. Я пошел на флот, чтобы стать морским котиком и испытать себя. Вместо этого я толстел и терял форму.
Читать далее...Collapse )
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* Кайл употребляет термин Detailer, Бог знает как наиболее корректно перевести его на русский язык. Вот тут народ растолковывает значение термина, если кому интересно: https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110426073333AAczxS3


Оригинал взят в:
http://towmater-76.dreamwidth.org/996.html

И как обычно для сравнения: http://warhistory.com.ua/uploadedfiles/book/files/1427790323_531.pdf
и https://www.litmir.me/br/?b=211881

Крис Кайл - Отбор в SEALs. Часть I
Who Dares Wins
towmater_76
2. Измолоченный



Добро пожаловать на BUD/S

«Упали! Сто отжиманий! Начали!»

Двести двадцать с чем-то тел рухнули на асфальт и начали отжиматься. На нас была полевая камуфляжная форма и свежевыкрашенные зеленые каски. Начинался курс подготовки BUD/S. Мы были самоуверенны, взбудоражены и чертовски нервничали.

Нас ждала хорошая взбучка, и нам это нравилось.

Инструктор не потрудился даже выйти из своего кабинета, расположенного в здании неподалеку. Все мы, собравшиеся на внутреннем дворе, ясно слышали его звучный голос с едва различимыми садистскими нотками, доносившийся из помещения.

«Еще отжимания! Сорок раз! СО-РОК!»

Мои руки еще не начали гореть от усталости, как до меня донесся странный шипяший звук. Я глянул вверх, чтобы узнать, что происходит.

Наградой мне стала струя воды в лицо. Появились еще несколько инструкторов, которые поливали нас водой из пожарных шлангов. Тот, у кого хватало ума поднять голову, получал струю.

Добро пожаловать на курс BUD/S.

«Махи ногами! Начали!»


BUD/S означает Базовый курс подводно-подрывного дела/SEAL и является вводным курсом, который обязаны пройти все кандидаты в морские котики. В настоящее время он проводится в Центре специальной подготовки Военно-морского флота в Коронадо, Калифорния. Все начинается с ознакомительного курса, целью которого является подготовить кандидатов к тому, что от них потребуется. Затем следует три этапа: физическая подготовка, водолазная подготовка и курс по ведению боевых действий на суше.

За прошедшие годы появилось множество рассказов и документальных фильмов о курсе BUD/S, которые рассказывают, насколько он суров. Достаточно многое из того, что говорится на этот счет, соответствует истине. (Или, по крайней мере, в основном соответствует. Для реалити-шоу и прочих телепередач Военно-морской флот и инструкторы предлагают аудитории несколько смягченную версию, однако, даже в таком виде, она достаточно правдива.) Проще говоря, инструкторы дадут тебе хорошую взбучку, потом дадут еще одну. По окончании кандидата заставят поднять задницу и вобьют в землю то, что осталось.

Вы поняли суть.

Мне нравился курс. Я испытывал к нему отвращение, ненавидел и проклинал его… но он мне нравился.


Книга переведена и издана, желающие сравнить идут вот сюда:
http://warhistory.com.ua/uploadedfiles/book/files/1427790323_531.pdf
или сюда
https://www.litmir.me/br/?b=211881

Оригинал взят в http://towmater-76.dreamwidth.org/729.html
Огромное спасибо девушке Майе, которая привезла мне эту книгу из дальних стран :)

?

Log in