July 10th, 2017

Who Dares Wins

Маркус Латтрелл - Подготовка к службе

Говорили с djek4 про Кайла, вспомнили про Латтрелла, которого тот упоминал. Я одно время подумывал купить книгу, но потом посмотрел фильм и решил что воздержусь. А тут по итогам разговора нашел текст и посмотрел – оказалось в фильм многое не попало (ну, неудивительно в общем то). Книгу скачал (да простит меня Маркус, может куплю потом), один кусок сразу зацепил, вот он сейчас и будет. А там еще три главы про отбор – больше ни у кого столько не видел.
Единственно не уверен, что получился хороший перевод – текст на удивление сложный (для меня по крайней мере). Особенно по сравнению с Кайлом, который простой как дверь в милицию. Не знаю, чья в том заслуга, то ли самого Латтрелла, то ли его соавтора, но мне  часто приходилось полагаться на интуицию при переводе, а она, увы, нередко подводит)


Глава 2
Маленькие котики и большие аллигаторы


… Раз уж я затронул эту тему, расскажу, как сыну фермера из Восточно-Техасского захолустья удалось стать старшиной первой статьи и командиром группы спецназа ВМФ США.
Collapse )

Оригинал записи находится в http://towmater-76.dreamwidth.org/3340.html
Книга: http://readli.net/chitat-online/?b=365199&pg=1