towmater_76 (towmater_76) wrote,
towmater_76
towmater_76

Category:

Эрик Принс - Civilian Warriors. Макс Бут - Послесловие: Эрик Принс и ЦРУ. Часть II

Зона ответственности Блэкуотер не ограничивалось периметром баз ЦРУ, где они обеспечивали «статичную» безопасность. В 2005 году, в связи с ростом недовольства на территориях Афганистана и Ирака, ЦРУ предписало своим сотрудникам не покидать пределы резидентур в Кабуле и Багдаде без вооруженного сопровождения. Блэкуотер предоставляло отряды телохранителей, которые сопровождали сотрудников во время выполнения заданий. Как следствие, поскольку сотрудники Блэкуотер были опытными ветеранами войск специального назначения, они оказались плотно вовлечены в планирование операций и участие в них. Без советов умудренных опытом ветеранов Дельта-Форс, о том, как наилучшим образом выполнить задание,  неопытные агенты ЦРУ вполне могли утратить бдительность. Персонал Блэкуотер постоянно был наготове, выйдя далеко за рамки чисто оборонительных функций и практически еженощно участвуя в боевых операциях. Иногда контрактники действовали совместно с секретными армейскими подразделениями специального назначения. Они, и их коллеги из ЦРУ, также работали с «ударными отрядами», набранными из местных бойцов. Отборные сотрудники Блэкуотер также обеспечивали безопасность во время транспортировки задержанных в «тайные тюрьмы» ЦРУ для допроса и содержания под стражей.

Бывший руководящий работник Блэкуотер рассказал Нью-Йорк Таймс, что «работники согласно первоначальному плану должны были образовать внешнюю оболочку луковицы, обеспечивая безопасность периметра», однако вместо этого стали «водителями и бойцами» на операциях ЦРУ. Отставной сотрудник ЦРУ говорил корреспонденту Вашингтон Пост: «Ни у ЦРУ ни у войск специального назначения не было скамейки запасных, поэтому иногда им приходилось прибегать к помощи контрактников, которые зачастую обладали теми же навыками».

Изменение задач Блэкуотер происходила при полной поддержке – и даже по просьбам – сотрудников ЦРУ на местах, несмотря на то, что их начальство в Вашингтоне не всегда было в курсе увеличения доли участия подрядчиков в операциях. Эрик Принс говорил, что сам не был полностью в курсе того, чем занимались его подчиненные, поскольку им приходилось участвовать в секретных операциях, однако он постоянно повторял, что сотрудники должны делать все от них зависящее, чтобы помочь клиенам из ЦРУ. «Некоторые бывшие работники Блэкуотер» рассказали Нью-Йорк Таймс «что их участие в операциях стало столь обыденным, что предполагаемые линии разграничения между Центральным Разведывательным Управлением, армией и Блэкуотер практически стерлись.» Им вторит «бывший руководящий работник ЦРУ»: «Возникли практически братские отношения. Создалось ощущение, что Блэкуотер превратилась в продолжение агентства.»

Это была не единственная область, где стерлись линии разграничения между ЦРУ и Блэкуотер. Принс нанял для работы в Блэкуотер нескольких высокопоставленных сотрудников ЦРУ, наиболее заметными из которых являются Джей Кофер Блэк, бывший глава Антитеррористического центра ЦРУ, известный своим заявлением Джорджу Бушу после 11-го сентября, что когда ЦРУ закончит свою работу, по глазам Бен Ладена и его приспешников будут ползать мухи. Среди прочих можно отметить Энрике «Рика» Прадо, бывшего начальника оперативного управления Антитеррористического центра и Роберта «Роба» Ричера, бывшего  заместителя директора Национальной Секретной Службы. По словам обладателя Пулитцеровской премии журналиста Марка Мацетти, Принс также «часто приглашал высокопоставленных сотрудников ЦРУ на дерби к Кентукки или в расположенную на болотах восточной части Северной Каролины штаб-квартиру Блэкуотер, провести день на стрельбищах обширных полигонов компании.»

Новые сотрудники помогли Принсу основать новую дочернюю компанию Тотал Интелидженс Солюшнз, занимавшуюся оценкой рисков действующих за границей компаний. Они же помогли Блэкуотер заполучить новые контракты от разведывательного сообщества. Ничего предосудительного здесь не было, поскольку для Вашингтона это было обычным делом – к примеру бывший директор ЦРУ Джеймс Вулси и бывший директор национальной разведки Джеймс Клеппер устроились на работу в Буз Аллен Гамильтон, значительно более крупному подрядчику чем Блэкуотер.

Одним из контрактов, которые удалось получить Блэкуотер, был контракт на обслуживание наблюдавших за Пакистаном беспилотников ЦРУ, взлетавших с баз на территории Пакистана и Афганистана. Наиболее известен из них Предэйтор, благодаря своей вооруженной и усовершенствованной модификации Рипер, однако были и менее известные модели, некоторые из которых были разработаны специально для тайных операций. Вооруженные ракетами Хеллфаер и пятисотфунтовыми бомбами с лазерным наведением, эти машины были на переднем крае войны с терроризмом. Впервые они были задействованы после терактов 11-го сентября, и их использование значительно увеличилось за время президентства Обамы. Согласно интернет-сайту Лонг Уор Джорнал, проекта некоммерческого фонда Защиты Демократии, где представлена точная статистика ударов беспилотников, количество последних в Пакистане выросло с 35 в 2008 г. до 53 в 2009 и до 117 в 2010 году, наносившихся в основном на территории Северного и Южного Вазиристана, цитадели сети Хаккани, а также как афганской так и пакистанской ветвей движения Талибан. Использование беспилотников вызывало недовольство в США, однако они несомненно нарушали планы аль-Каиды и затрудняли попытки этой организации провести перегруппировку.

Беспилотники управлялись дистанционно, получая команды открыть огонь от сотрудников ЦРУ, находившихся на территории США; подрядчики не несли ответственности за решения правительства США ликвидировать то или иное лицо. Однако кому-то нужно было находиться на месте, принимать, обслуживать и вооружать машины. Блэкуотер – или, точнее Xe Services – получил право заключить контракт именно на эти действия; по контракту они должны были также охранять базы беспилотников, крупнейшая из которых находилась в Джалалабаде на территории Афганистана, откуда впоследствии SEAL Team 6 отправилась на операцию по устранению Бен Ладена. Работники Блэкотер посетили базу ВВС Неллис в Неваде, где велись работы по программе ВВС по дистанционному управлению летательных аппаратов, чтобы пройти обучение по соответствующим специальностям. Таким образом, несмотря на враждебно настроенных к Блэкуотер некоторых лиц из числа сторонников президента, компания оказалось столь же незаменимой для продолжавшей борьбу с аль-Каидой администрации Обамы, сколь важной она была для войны с терроризмом президента Буша.

В 2009 году директор ЦРУ Леон Панетта наконец расторгнул контракт по беспилотникам, после скандала, вызванного публикацией Нью-Йорк Таймс, по поводу «присвоения компанией государственных функций», такие как проведения наступательных военных и разведывательных операций. (Армия США продолжает использовать подрядчиков из других фирм для обслуживания беспилотных летательных аппаратов.)

Разорвав контракт по Предейторам, Панетта в 2010 году восстановил контракт Xe на обеспечение безопасности операций ЦРУ на местах. Чтобы заполучить эту работу, которая оценивалась в 100 миллионов долларов, Xe пришлось поучаствовать в тендере и обойти двух других подрядчиков, ДинКорп и Трипл Кэнопи, которые принимали участие в обеспечении безопасности сотрудников Государственного Департамента в Ираке.

Новый контракт ЦРУ предсказуемо подвергся критике со стороны члена Палаты представителей Яна Шалковски, восклицавшего: «Это сотрудничество вызывает все больше вопросов. Связываться с компанией, за которой закрепилась устойчивая репутация нарушителя, опрометчиво.» Панетта публично поддержал решение, утверждая, что компания «привела себя в  порядок». Анонимный источник в правительстве рассказал Вашингтон Пост, как Блэкуотер удалось обойти конкурентов: «В компании произошли серьезные изменения. Им пришлось пойти на них, чтобы выжить. Им нужно было доказать правительству свою надежность. Выполнив все предусмотренные законом требования, они получили право бороться за заключение контрактов. У них есть сотрудники, прекрасно выполняющие свою работу, зачастую в очень опасных условиях. Об этом никогда нельзя забывать.»

Наиболее таинственной областью взаимоотношений Блэкуотер и ЦРУ является участие компании в так называемой программе «обнаружения и ликвидации ведущих оперативников Аль Каиды». Начало программе было положено сразу после терактов 11-го сентября, когда Рик Прадо, в то время еще работавший в ЦРУ, работал над планами отправки небольших групп с задачей захватить или уничтожить находящихся в розыске террористов.

Несмотря на то, что в бесчисленных фильмах ЦРУ показано, распоряжающимся полчищами наемных убийц, реальность выглядит совершенно иначе. В 70-х гг., в результате деятельности комиссии Чёрча, раскрывшей попытки ликвидации Фиделя Кастро, Патриса Лумумбы и других зарубежных лидеров, ЦРУ было лишено возможности проводить ликвидации. Впоследствии президент Джеральд Форд запретил проводить ликвидации своим указом.

После 11.09. Прадо стремился вернуть эти функции, с целью дополнить усилия по поиску террористов, предпринимаемые вооруженными силами США, военной авиацией и летательными аппаратами, принадлежащими ЦРУ. Вся эта деятельность была полностью законной. Разрешение на применение военной силы, принятое Конгрессом 14 сентября 2001 года и указ президента Буша разрешал ликвидировать членов аль-Каиды, точно так же, как военные убивают прочих комбатантов.

Для подготовки новых боевых групп ЦРУ, поначалу набранных из действующих сотрудников управления, Прадо обратился к Блэкуотер. «Чтобы не привлекать ненужного внимания,» - рассказывал на страницах Ванити Фэйр Адам Сералски, - «тренировки проходили не Северо-Каролинских владениях компании, а в поместье самого Принса, расположенном в часе езды от Вашингтона. Оно напоминало дворянскую усадьбу, с лошадьми и пастбищами, однако в нем были и менее традиционные объекты, например крытое стрельбище.»

По имеющимся сведениям, в число целей боевых групп входили Мамун Дарказанли, проживавший в Гамбурге финансист аль-Каиды, а также А.К. Хан, непредсказуемый пакистанский ученый, участвовавший в программах разработки ядерного оружия Ирана, Ливии и Северной Кореи. По слухам группы были направлены выслеживать Дарказанли в Германии и Хана в Дубаи, однако высшие должностные лица в Вашингтоне не отдали приказ на ликвидацию. Очевидно они стремились уничтожать террористов ракетами и бомбами, а не при помощи пуль снайперов.

После того как Прадо начал работать с Блэкуотер, он попытался вдохнуть в программу новую жизнь, в значительной мере полагаясь на помощь Принса. На тот момент Принс уже был нанят в качестве проверенного «агента» - проверка проходила в 2004 году, была санкционирована на высшем уровне и потребовала заведения личного дела по форме «201». В результате Принс не стал работником ЦРУ, однако был признан заслуживаживающим доверия лицом, имеющим право действовать в интересах агентства. Такое определение обычно присваивали иностранцам, ворующим секреты в пользу США, однако иногда ими становились и американцы, обладавшие необычными талантами, возможностями или связями, которые могли пригодиться ЦРУ.  К примеру, в 1974 году Управлением был нанят в качестве агента Говард Хьюз, построивший корабль «Гломар Эксплорер», при помощи которого ЦРУ удалось поднять затонувшую русскую подводную лодку.

Подобным образом Принс мог воспользоваться как собственными обширными возможностями, так и своей компанией, помогая ЦРУ выполнять свои задачи. «Я старался сконцентрироваться на выполнении конкретной задачи», - пояснял позднее Принс – «точно так же давным давно поступал (Дикий Билл) Донован.» Донован действительно славился умением привлечь людей с хорошими связями, таких как Аллен Даллес или Джулия Чайлд, которые могли использовать свой опыт ведения бизнеса на пользу УСС. Первое время, до того как сделаться забюрократизированной структурой, ЦРУ пользовалось этими же опрометчивыми методами. Таким образом, нанимая Принса, агентство обращалось к собственным истокам.

Многое из того, что делал Принс для ЦРУ не оплачивалось, помогая агентству он тратил собственные средства, подобно отцу, по собственной инициативе разрабатывавшему продукцию для детройтских автопроизводителей. «Я вырос в окружении автомобильных заводов,» - рассказывал Принс. «Клиенты говорили отцу: «Нам нужно то то». Затем он за свои деньги создавал прототипы, для того чтобы удовлетворить их запросы. Он исповедовал принцип: «Если произведешь что-то, то за этим придут».

Одним из проектов, над которым работали Принс и Прадо втайне не только от широкой общественности, но и от большинства своих коллег по Блэкуотер, была сеть иностранных шпионов. «Согласно двум знакомым с этой работой источникам,» - писал Вэнити Фэйр, - «Принс разрабатывал нетрадиционные методы проникновения в «трудные» страны – в которых ЦРУ сталкивалось с огромными сложностями либо по причине отстутствия баз, с которых оно могло действовать, либо из-за того, что у местных разведывательных служб были возможности расстраивать планы агентства.» Предлагая в октябре 2007 года свои услуги Управлению по наркоконтролю, Прадо писал: «В нашем распоряжении имеется быстро растущая всемирная сеть агентов, способных выполнять любые задания, от наблюдения до диверсионных операций. Все они иностранные граждане, что дает нам возможность отрицать свое участие и является большим преимуществом.»

Общедоступные подробности о том, чем именно занималась эта «всемирная сеть», отыскать затруднительно, однако Ванити Фэйр пишет, что «в октябре 2008 года он и группа иностранных граждан помогли обнаружить разыскиваемого, предоставив ликвидацию другим». «В Сирии», -  говорит он, - «мы занимались радиотехнической разведкой чтобы запеленговать плохих парней, находящихся на враждебной территории.» Позднее войска специального назначения США высадили десант с вертолетов, для ликвидации посредника аль-Каиды Абу Гадия. Утверждалось, что Абу Гадия, чье настоящее имя было Бадран Турки Хишан Аль-Мазидих, был убит, помимо него было уничтожено еще шестеро.

Принс также воспользовался предложением Прадо подготовить отряды для ликвидации главарей террористов. Очевидно Принс занимался этим в качестве агента ЦРУ, а не как владелец Блэкуотер. Ни Кофер Блэк ни Роб Ричер в подготовке участия не принимали. Принс позже пояснял Ванита Фэйр: «Мы стремились соблюдать анонимность. Если бы что-то пошло не так, мы не ждали что нас вытащит начальник базы, посол, или кто либо другой.»

Несмотря на создание подобных возможностей, ими никогда не воспользовались. В 2006 году ЦРУ положило конец программе, причиной чему, по словам Принса, стала «организационная дистрофия». На тот момент проводимые ЦРУ «допросы с пристрастием» уже стали причиной международного скандала, и в рядах сотрудников не находилось добровольцев поддержать  программу ликвидации, что могло повлечь негативные отзывы в прессе, и даже уголовное преследование.

«Сам я и моя компания выполняла для ЦРУ некоторые рискованные операции», - говорил Принс позже. Одной из опасностей, которым он подвергался, был риск публичного разоблачения. В июне 2009 года директор ЦРУ Леон Панетта проинформировал Комиссии Палаты представителей и Сената по разведке о прекращении тайной программы по ликвидации террористов и указал на Принса и Блэкуотер в качестве ее участников. Всего через несколько недель новость просочилась в прессу, Уолл Стрит Джорнал, Нью-Йорк Таймс и Вашингтон Пост вышли с захватывающими дух заголовками, например «ЦРУ наняло фирму для ликвидаций» в Пост. Вскоре последовали разоблачения Нью-Йорт Таймс об участии Блэкуотер в программе беспилотников.

Принс пришел в ярость, и было от чего – его прикрытие было уничтожено. «Левые жаловались на раскрытие по политическим причинам оперативника ЦРУ Валери Плейм» - рассказывал он позже корреспонденту Ванити Фэйр. «Был даже назначен государственный обвинитель. То, что произошло со мной, пожалуй, еще хуже. Люди, преследующие политические цели раскрыли не только существование весьма секретной программы, но, наряду с этим, упомянули и мое имя.» ЦРУ направило дело в Департамент Юстиции, однако, в отличии от случая с Валери Плейм, расследования не проводилось и никто не понес наказания за разглашение совершенно секретной информации.

Разоблачение как сотрудника ЦРУ по словам Принса повлекло внесение его в список целей аль-Каиды, вынудив его с семьей принять серьезные меры для обеспечения собственной безопасности. Шумиха вокруг Блэкуотер имела и последствия юридического плана.

Преследования начались в 2008 году, когда в Мойокские владения Блэкуотер ворвались вооруженные агенты Бюро по борьбе с незаконным оборотом Алкоголя, Табака, Огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, предъявившие ордер на обыск. В прошлом агенты Бюро регулярно посещали владения компании; Блэкуотер была зарегистрирована в качестве торговца оружием и потому подчинялась многочисленным предписаниям на уровне штата и государства. Теперь же, в ходе того, что Принс определил как «карикатурную демонстрацию силы», агенты Бюро искали доказательства нарушения закона. Было изъято семнадцать АК-47 румынского производства и семнадцать М-4 Бушмастер.

Впоследствии федеральные обвинители выдвинули против пятерых бывших сотрудников Блэкуотер множество обвинений в тяжких преступлениях, обвинения пали на бывшего президента Гари Джексона, бывшего вице-президента Уильяма Мэтьюса и бывшего юрисконсульта Эндрю Хоуэлла. Обвинительное заключение, зарегистрированное в апреле 2010 года Восточном Округе Северной Каролины, утверждало, что «обвиняемые намеревались совершить преступления против Соединенных Штатов, включая внесение ложных сведений в записи зарегистрированного торговца огнестрельным оружием, владение незарегистрированным и автоматическим оружием и препятствование отправлению правосудия.»

Поводом для обвинений послужили три различных случая. Во-первых, обвиняемым вменяли в вину покупку через Управление шерифа графства Кэмден автоматического оружия (М-4 и АК-47), которое на законных основаниях могло находиться только у правоохранительных органов. Во-вторых, их обвиняли в том, что королю Иордании Абдалле II во время посещения учебного полигона было передано в дар несколько единиц стрелкового оружия (М-4, дробовик Ремингтон и несколько пистолетов Глок, с выгравированной на них символикой Блэкуотер), и в последующей подделке документов для сокрытия передачи. В-третьих под надзором обвиняемых оружейники Блэкуотер укорачивали винтовки, не регистрируя оружие в качестве короткоствольного. Внимение репортеров привлек тот факт, что упомянутое оружие было отправлено в Ирак в упаковке собачьего корма, в Блэкуотер объяснили уловку необходимостью предотвратить кражу оружия нечистыми на руку таможенниками.

Один из работников Блэкуотер, Гари Флэнелли, был признан виновным во внесении ложных сведений в документы, однако пятеро обвиняемых отрицали совершение ими противоправных действий и, при поддержке компании, высказывали свои соображения в суде. Защита их строилась на том, что все действия Блэкуотер осуществлялись от имени ЦРУ и Правительства Соединенных Штатов. В поддержку своей позиции Блэкуотер предоставила свидетельские показания бывших руководящих работников ЦРУ, в том числе Баззи Кронгарда, а так же электронную переписку, различные записки, фотографии и прочие документы. Выяснилось даже, что штаб-квартире Блэкуотер у ЦРУ была собственная телефонная линия и помещение для работы с секретными документами, для обработки секретной информации.

Один из документов защиты гласил, что «ЦРУ постоянно использовало Блэкуотер для решения различных задач по всему миру. Эти действия совершались согласно письменным и устным договоренностям, а также по неофициальным запросам. Во многих случаях Блэкуотер ничего не получало за оказанную ЦРУ помощь. Блэкуотер также нанимало сотрудников и агентов Управления и предоставляло прикрытие сотрудникам ЦРУ, выполнявших тайные разведывательные задания. Во многих отношенияю Блэкуотер, или как минимум отдельные части компании, являлись продолжением ЦРУ.»

По словам представителей Блэкуотер, среди множества заданий, выполненных компанией в интересах ЦРУ, была и передача оружия королю Иордании Абдалле II. Король в сопровождении работников ЦРУ посетил штаб-квартиру Блэкуотер, однако в ЦРУ позабыли подготовить для него подарки и попросили Блэкуотер позаботиться о них самостоятельно.

Аргументы защиты была настолько убедительны, и, с точки зрения официальных лиц, настолько компрометирующими – что Томас Г. Уолкер, государственный прокурор по Восточному округу Северной Каролины, в конце концов решил снять все обвинения в тяжких преступлениях. Двадцать первого февраля 2013 года Нью-Йорк Таймс писала: «Трехлетний судебный процесс, в котором правительство обвиняло пятерых бывших руководящих сотрудников Блэкуотер, практически прекратился после того, как во вторник с трех из них были сняты все обвинения а еще двое были признаны виновными в совершении мелких правонарушений, без тюремного заключения.» Правительству удалось доказать обвинения против бывшего президента Блэкуотер Гари Джексона и вице-президента Уильями Мэтьюса, которых признали виновными в нарушении хранения отчетности и приговорили к трем годам заключения условно, четырем месяцам домашнего ареста и оштрафовали на 5.000 долларов.

Это стало бесславным концом для столь громкого дела. Недоброжелатели Блэкуотер могли утешиться тем обстоятельством, что в 2010 году компания, совершив множественные нарушения экспортного законодательства, достигла соглашения с Государственным Департаментом о выплате штрафа размером 42 миллиона долларов. Позднее, в августе 2012 года, Блэкуотер договорилась с Департаментом Юстиции заплатить еще 7.5 млн. долларов штрафа. Компания, на тот момент называвшаяся Академи, обвинялась в «незаконной продаже спутниковых телефонов в Судан, незаконной военной подготовке работников правительственных органов иностранных государств, в том числе Канады, незаконном владении автоматическим оружием и прочих нарушениях». Однако все попытки обвинить компанию и ее работников в совершении тяжких преступлений потерпели крах, не в последнюю очередь потому, что Блэкуотер превратилась в неотъемлемую часть механизма ведения боевых действий правительства Соединенных Штатов – и в том числе ЦРУ.




Не знаю что у меня получилось - очень трудно переводился текст. Пока читал, вроде бы все относительно понятно было, зато потом ломал голову чуть ли не над каждым предложением. То ли устал и не столь ясно мыслил как хотелось бы, то ли вообще рано за этот текст взялся (выбирал между этим и еще двумя главами Принса). Впрочем, представление о теме даст и насколько я могу судить читается относительно гладко. Если что - сильно камнями не кидайтесь - я перевел настолько хорошо, насколько мог в настоящий момент))
С несколькими затруднениями мне помогла справится hhunt, за что скажем ей большое спасибо :)

Еще подумалось, что если это вот перевести назад на английский, то получившееся в результате ни за что не узнает даже сам Бут))
Tags: blackwater, erik prince - civilian warriors, us navy seal, ЧВК, Эрик Принс
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 52 comments